Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3638

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ ‏"‏ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Abu ar-Rabi' az-Zahrani haben uns überliefert; Yahya sagte: Hammad ibn Zayd hat uns berichtet, von Amr ibn Dinar, von Jabir ibn Abdullah, dass Abdullah starb und neun Töchter hinterließ – oder er sagte sieben. Daraufhin heiratete ich eine Frau, die zuvor bereits verheiratet gewesen war. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„O Jabir, hast du geheiratet?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine zuvor Verheiratete?“ Ich erwiderte: „Nein, eine zuvor Verheiratete, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Hättest du nicht ein junges Mädchen nehmen sollen, mit dem du hättest spielen können und das mit dir gespielt hätte?“ Oder er sagte: „das dich zum Lachen bringt und das du zum Lachen bringst.“ Ich sagte zu ihm: „Abdullah ist gestorben und hat neun Töchter hinterlassen – oder sieben –, und ich wollte ihnen nicht jemanden bringen, der so jung ist wie sie selbst. Daher zog ich es vor, eine Frau zu heiraten, die sich um sie kümmert und sie erzieht.“ Da sagte er: „Möge Allah dich segnen“, oder er sprach ein gutes Bittgebet für mich. In der Überlieferung von Abu ar-Rabi' heißt es: „mit der du spielst und die mit dir spielt, und die dich zum Lachen bringt und die du zum Lachen bringst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschābir wählte für seine jungen Schwestern eine fürsorgliche Ehefrau.

Hintergrund & Anlass

Dschābirs Vater, Abdullah, war gestorben und hatte sieben oder neun Töchter hinterlassen. Dschābir heiratete eine zuvor verheiratete Frau, damit sie sich um die Mädchen kümmerte und sie erzog.

Begriffe erklärt
zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war, im Gegensatz zu einer Frau, die noch nie verheiratet war.

sie erziehen

Für die Mädchen sorgen und sie in ihrem Verhalten und ihrer Entwicklung begleiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es lobenswert ist, einen Ehepartner mit der Absicht zu wählen, für die Familie und die Kinder zu sorgen. Die Worte des Propheten ﷺ über eine junge, unverheiratete Frau nennen eine mögliche Quelle von Unbeschwertheit und gemeinsamer Freude, schreiben aber weder eine Präferenz noch eine Pflicht vor. Dschābirs Entscheidung wurde gelobt, und der Prophet ﷺ bat für ihn um Segen. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Wünsche und Lebensumstände der Beteiligten bei einer Eheschließung berücksichtigt werden sollten.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei einer Eheschließung neben persönlichen Vorlieben auch bestehende Fürsorgepflichten und familiäre Verantwortung.
  2. Sprechen Sie mit einem möglichen Ehepartner frühzeitig und ehrlich über Erwartungen bei der Betreuung von Kindern und anderen Familienangehörigen.
  3. Würdigen Sie Menschen, die Verantwortung für schutzbedürftige Familienangehörige übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.