Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3640

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Sayyar, von Al-Schaʿbi, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug. Als wir zurückkehrten, trieb ich mein langsames Kamel zur Eile an. Ein Reiter hinter mir holte mich ein und stieß mein Kamel mit einem Stock an, den er bei sich hatte, woraufhin mein Kamel losrannte wie das beste Kamel, das du je gesehen hast. Ich wandte mich um und sah, dass es der Gesandte Allahs ﷺ war. Er fragte:

„Was eilt dich so, o Dschabir?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs, ich habe kürzlich geheiratet.“ Daraufhin fragte er: „Hast du eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau geheiratet?“ Ich antwortete: „Eine zuvor verheiratete Frau.“ Er sagte: „Hättest du nicht lieber ein junges Mädchen genommen, mit dem du spielen kannst und das mit dir spielt?“ Als wir Medina erreichten und hineingehen wollten, sagte er: „Wartet, damit wir bei Nacht – also am Abend – eintreten können, sodass die Frau mit zerzaustem Haar sich kämmen und die Frau, deren Mann abwesend war, sich reinigen kann.“ Und er fügte hinzu: „Wenn du nach Hause kommst, sei sanft und besonnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir lehrt, wie Fürsorge und Aufmerksamkeit eine neue Ehe begleiten.

Begriffe erklärt
zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

Frau, deren Mann abwesend war

Eine Ehefrau, die nach seiner Abwesenheit die Rückkehr ihres Mannes nach Hause erwartet.

sei bedachtsam und vorsichtig

Lass dir zu Hause Zeit und begegne deiner Ehefrau aufmerksam und fürsorglich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ die Heimkehr der Ehemänner sowie ihr Bedürfnis nach Vorbereitung und Privatsphäre berücksichtigte. Seine Bemerkung über die Heirat mit einer jungen Frau beschreibt eine Form spielerischer Geselligkeit; sie ist kein allgemeines Verbot, eine zuvor verheiratete Frau zu heiraten. Die Aufforderung, bei der Heimkehr bedachtsam zu sein, unterstreicht Freundlichkeit und einen guten Umgang in der Ehe.

Lehren für heute
  1. Teile deinem Partner mit, wann du nach Hause kommst, damit er oder sie Zeit zur Vorbereitung hat.
  2. Besprecht Vorlieben und Erwartungen in eurer Ehe offen und freundlich.
  3. Schenke deinem Ehepartner bei deiner Rückkehr Aufmerksamkeit und respektiere seine Privatsphäre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.