Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3641

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ ‏.‏ فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab – nämlich Ibn Abd al-Madschid ath-Thaqafi – berichtete uns, Ubaidallah berichtete uns, von Wahb ibn Kaisan, von Dschabir ibn Abdallah, der sagte: Ich zog mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einen Feldzug aus, doch mein Kamel hielt mich zurück. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir und sagte:

„O Dschabir!“ Ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs.“ Er fragte: „Was ist los mit dir?“ Ich sagte: „Mein Kamel ist langsam und erschöpft, deshalb bin ich zurückgeblieben.“ Er stieg ab, trieb das Tier mit seinem Krummstock an und sagte: „Steig auf!“ Ich stieg auf und sah, dass ich das Tier zügeln musste, damit es nicht vor dem Gesandten Allahs ﷺ herlief. Unterwegs fragte er mich: „Hast du geheiratet?“ Ich sagte: „Ja.“ Er fragte weiter: „Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?“ Ich antwortete: „Eine zuvor verheiratete Frau.“ Er sagte: „Warum nicht ein junges Mädchen, mit dem du hättest spielen können und das mit dir gespielt hätte?“ Ich erwiderte: „Ich habe Schwestern, daher wollte ich eine Frau heiraten, die sie zusammenhält, sie kämmt und sich um sie kümmert.“ Er sagte: „Du wirst bald nach Hause kommen; wenn du ankommst, sei sanft und besonnen.“ Dann fragte er: „Willst du dein Kamel verkaufen?“ Ich sagte: „Ja.“ Er kaufte es mir für eine Uqiyya ab. Danach erreichte der Gesandte Allahs ﷺ Medina, und ich kam am nächsten Morgen an. Ich ging zur Moschee und fand ihn an der Tür. Er fragte: „Bist du jetzt erst angekommen?“ Ich bejahte. Er sagte: „Lass dein Kamel draußen, tritt ein und verrichte zwei Rak'at.“ Ich ging hinein, betete zwei Rak'at und kehrte zurück. Daraufhin wies er Bilal an, mir eine Uqiyya abzuwiegen. Bilal wog sie für mich und ließ die Waage zugunsten ausschlagen. Ich ging fort, doch als ich mich abwandte, sagte er: „Ruft mir Dschabir!“ Ich wurde zurückgerufen und dachte bei mir: Jetzt wird er das Kamel zurückverlangen – und nichts wäre mir nach Erhalt des Kaufpreises unangenehmer gewesen. Doch er sagte: „Nimm dein Kamel und behalte auch seinen Preis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half Dschābir und überließ ihm sowohl das Kamel als auch dessen Kaufpreis.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Ein damals für Silber verwendetes Gewichtsmaß.

Rakʿas

Einheiten des rituellen Gebets; der Prophet ﷺ wies Dschābir an, zwei davon zu beten.

zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war; die Bezeichnung allein sagt nichts über ihren Charakter oder ihren Wert aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ auf seine Gefährten achtete, ihnen praktisch half und ihnen gegenüber großzügig war. Das Geschäft zeigt, dass ein Verkauf mit der Bedingung, die verkaufte Sache zurückzugeben, gültig sein kann, wenn der Verkauf selbst abgeschlossen wird; Dschābir erhielt sowohl das Kamel als auch den vereinbarten Preis. Die Frage des Propheten nach Dschābirs Heirat war ein freundlicher Rat und keine Missbilligung seiner Entscheidung: Dschābir erklärte, dass er eine Frau suchte, die sich um seine jüngeren Schwestern kümmern konnte. Gelehrte bringen die Anweisung, bei der Ankunft in der Moschee zwei Rakʿas zu beten, mit dem empfohlenen Begrüßungsgebet für die Moschee in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Achten Sie darauf, wenn jemand zurückbleibt, und bieten Sie konkrete Hilfe an, ohne ihn in Verlegenheit zu bringen.
  2. Besprechen Sie Heiratsentscheidungen mit Rücksicht auf die Lebensumstände und Verantwortlichkeiten der betreffenden Person.
  3. Seien Sie bei Vereinbarungen großzügig und behandeln Sie Menschen fair, auch wenn Sie selbst in der stärkeren Position sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.