Sahih Muslim, Hadith 3655
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا .
Dies überlieferten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn al-Muthanna; sie sagten: Abdullah ibn Idris überlieferte uns von Ubaidullah mit diesem Isnad eine ähnliche Überlieferung. Er erwähnte jedoch nicht die Worte, die Ubaidullah an Nafi‘ richtete. Ibn al-Muthanna sagte in seiner Version:
„Er soll sie zurücknehmen“ (falyardschi‘ha), während Abu Bakr sagte: „Er soll sie zurücknehmen“ (falyuradschi‘ha).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt zwei Varianten des Befehls, eine Frau zurückzunehmen.
Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.
Zwei Formulierungen mit der Bedeutung: Er soll sie zurücknehmen.
Gelehrte verstehen diese Passage als eine Textvariante der Überlieferung über Ibn Umar und die Scheidung von seiner Frau während ihrer Menstruation. Die beiden Verben haben hier dieselbe Bedeutung: den Befehl, sie zurückzunehmen. Auf Grundlage der umfassenderen Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte, wann ein Widerruf während der Wartezeit gültig ist und welche Regeln dafür gelten; diese Passage selbst gibt vor allem die Varianten der Überlieferung wieder.
- Prüfen Sie beim Studium von Hadithen auch Textvarianten: Eine kleine Abweichung in der Wortwahl kann dieselbe Bedeutung bewahren.
- Holen Sie bei Fragen zur Scheidung fachkundigen Rat ein und stützen Sie Entscheidungen auf alle einschlägigen Überlieferungen und Rechtsregeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.