Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3656

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ وَبَانَتْ مِنْكَ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Zuhair ibn Harb: Ismail berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', dass Ibn Umar seine Frau schied, während sie menstruierte. Da fragte Umar den Propheten ﷺ, und er befahl ihm, sie zurückzunehmen und ihr dann Aufschub zu gewähren, bis sie eine weitere Menstruation durchläuft, und ihr dann Aufschub zu gewähren, bis sie rein wird, und sie dann zu scheiden, bevor er sie berührt. Das ist die Wartezeit ('Iddah), die Allah für die Scheidung der Frauen angeordnet hat. Er sagte: Wenn Ibn Umar nach einem Mann gefragt wurde, der seine Frau während der Menstruation scheidet, antwortete er:

„Wenn du sie ein- oder zweimal geschieden hast, so hat der Gesandte Allahs ﷺ befohlen, sie zurückzunehmen und ihr Aufschub zu gewähren, bis sie eine weitere Menstruation durchläuft, und ihr dann Aufschub zu gewähren, bis sie rein wird, und sie dann zu scheiden, bevor er sie berührt. Wenn du sie jedoch dreimal auf einmal geschieden hast, so hast du dich gegen deinen Herrn aufgelehnt in dem, was Er dir bezüglich der Scheidung deiner Frau befohlen hat, und sie ist unwiderruflich von dir getrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung sollte zu einem vorgeschriebenen, sorgfältig gewählten Zeitpunkt erfolgen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar schied von seiner Frau, während sie menstruierte. Umar fragte den Propheten ﷺ danach, woraufhin dieser Ibn Umar anwies, seine Frau zurückzunehmen und die vorgeschriebene Frist abzuwarten.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung; die Regeln richten sich nach den jeweiligen Umständen.

sie zurücknehmen

Der Ehemann stellt die Ehe während der widerruflichen Scheidungsfrist wieder her.

Reinheit

Der Zeitraum nach dem Ende der Menstruation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Scheidung während der Menstruation der vorgeschriebenen Scheidungsweise widerspricht. Der Prophet ﷺ wies Ibn Umar an, seine Frau zurückzunehmen und abzuwarten, bis sie erneut menstruierte und anschließend wieder rein war; danach konnte er sich von ihr scheiden lassen, bevor er mit ihr Geschlechtsverkehr hatte. Der Text bezeichnet eine oder zwei Scheidungen als widerruflich, erklärt jedoch, dass drei Scheidungen auf einmal Ungehorsam darstellen und die Scheidung endgültig machen. Über die rechtlichen Folgen einer Scheidung während der Menstruation und von drei Scheidungen auf einmal bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen; wenden Sie sich in einem konkreten Fall an einen qualifizierten Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei einer Scheidung keine überstürzte Entscheidung; halten Sie die vorgeschriebene Frist ein und handeln Sie sorgfältig.
  2. Holen Sie bei einer konkreten Scheidungsfrage den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein, da Einzelheiten und rechtliche Folgen unterschiedlich beurteilt werden.
  3. Besprechen Sie weitreichende Familienentscheidungen ruhig und verhindern Sie, dass Zorn zu mehreren Scheidungsaussprüchen führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.