Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3683

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns al-Hasan ibn Isa, der uns von Ibn al-Mubarak berichtete, der uns von Asim mit dieser Überlieferungskette Ähnliches mitteilte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt die zuvor erwähnte Überlieferung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Kette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen der Quelle und dem Sammler des Hadiths.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen solche parallelen Überlieferungsketten, um Überlieferungswege zu vergleichen und die Zuverlässigkeit einer Überlieferung einzuschätzen. Die Formulierung „etwas Ähnliches“ zeigt an, dass dieser Weg eine vergleichbare Version überliefert, nicht unbedingt genau denselben Wortlaut.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths nicht nur auf den Text, sondern auch auf die Kette der Überlieferer.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen ähnlichem und identischem Wortlaut.
  3. Ziehen Sie beim Zitieren einer Überlieferung zuverlässige Hadithquellen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.