Sahih Muslim, Hadith 3682
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Suraidj ibn Yunus berichtete uns, Abbad ibn Abbad berichtete uns, von Asim, von Mu'adha al-Adawiyya, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ bat uns um Erlaubnis, wenn er am Tag einer von uns war, nachdem der Vers herabgesandt worden war: {Du darfst zurückstellen, wen du willst, und zu dir nehmen, wen du willst}. Mu'adha fragte sie: Was sagtest du zum Gesandten Allahs ﷺ, wenn er dich um Erlaubnis bat? Sie antwortete: Ich pflegte zu sagen: Wenn die Entscheidung bei mir läge, würde ich niemanden mir selbst vorziehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat seine Ehefrauen um Erlaubnis, wenn er sie besuchte.
Vor dem Besuch einer anderen Ehefrau am Tag, der einer von ihnen zugeteilt war, um Zustimmung bitten.
Die koranische Formulierung bezieht sich auf den besonderen Spielraum, der dem Propheten ﷺ bei der Aufteilung seiner Zeit unter seinen Ehefrauen gewährt wurde.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ seine Ehefrauen trotz des besonderen Spielraums, den ihm der betreffende Vers gewährte, fürsorglich und respektvoll behandelte und sie um Erlaubnis bat. Aischas Antwort zeigt ihre offenherzige Liebe und menschlichen Gefühle. Der Bericht beschreibt sein Verhalten innerhalb der Familie; für sich genommen legt er keine allgemeine Regel zur Zeitaufteilung zwischen Ehepartnern fest.
- Fragt innerhalb der Familie einander um Zustimmung und nehmt Rücksicht auf Gefühle.
- Drückt Liebe und Vorlieben ehrlich aus, behandelt andere dabei aber respektvoll.
- Nutzt besondere Rechte oder Spielräume verantwortungsvoll und achtet auf die Betroffenen.
Dieser Bericht steht in engem Zusammenhang mit derselben Passage über den Umgang des Propheten ﷺ mit seinen Ehefrauen.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Dieser verwandte Bericht bietet einen weiteren Überlieferungsweg zum Thema der Zeitaufteilung unter seinen Ehefrauen.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Auch diese Fassung wurde über Asim überliefert und enthält einen ähnlichen Inhalt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.