Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3685

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert; Ali ibn Muschir hat uns überliefert, von Ismail ibn Abi Chalid, von asch-Scha'bi, von Masruq, der sagte:

„Es ist mir gleichgültig, ob ich meiner Frau einmal, hundertmal oder tausendmal die Wahl lasse, solange sie sich für mich entscheidet.“ Ich habe Aischa darüber befragt und sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns wahrlich die Wahl, aber galt das als Scheidung?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein angebotenes Wahlrecht gilt nicht als Scheidung, solange die Frau ihren Mann wählt.

Begriffe erklärt
die Wahl einräumen

Der Frau die Möglichkeit geben, ihren Mann oder die Scheidung zu wählen.

Scheidung

Die Beendigung der Ehe durch eine gültige islamische Scheidungshandlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Einräumen der Wahl für sich genommen keine Scheidung bewirkt; entscheidend ist, wofür sich die Frau entscheidet. Klassische Rechtsgelehrte erörtern außerdem den genauen Wortlaut, die Absicht des Ehemanns und die Umstände. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche rechtliche Auslegungen dieser Frage. Daher ist dieser Bericht allein kein Grund, ohne fachkundige Beratung eine konkrete Scheidungssituation zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie sorgfältig mit Aussagen über Scheidung um und wenden Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Machen Sie bei ernsten familiären Angelegenheiten deutlich, was Sie meinen, und handeln Sie nicht unüberlegt.
  3. Achten Sie bei Rechtsfragen auf den genauen Wortlaut und die Umstände, nicht nur auf einzelne Wörter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.