Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3686

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Asim, von asch-Scha'bi, von Masruq, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ seinen Frauen eine Wahl ließ, und dies war keine Scheidung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wahlmöglichkeit, die der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen gab, galt nicht als Scheidung.

Begriffe erklärt
eine Wahl geben

Den Ehefrauen die Möglichkeit geben, zwischen Optionen zu wählen; diese Wahl allein stellte keine Scheidung dar.

Scheidung

Die Beendigung der Ehe durch eine gültige Scheidungshandlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass das Einräumen einer Wahlmöglichkeit nicht automatisch als Talaq gilt. Die rechtliche Wirkung hängt von den verwendeten Worten und der Absicht ab; die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten unterschiedlich. Die Überlieferung macht deutlich, dass bereits das bloße Anbieten der Wahl keine Scheidung war.

Lehren für heute
  1. Ziehe nicht ohne Wissen den Schluss, dass ein Gespräch über eine Wahl oder Trennung sofort eine Scheidung bedeutet.
  2. Wende dich bei konkreten Ehefragen an einen fachkundigen Gelehrten und nenne die genauen Worte und Umstände.
  3. Besprich schwierige Entscheidungen in der Ehe sorgfältig und mit Achtung vor den Rechten beider Ehepartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.