Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3693

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Affan, es berichtete uns Hammad ibn Salama, mir berichtete Yahya ibn Said, von Ubaid ibn Hunain, von Ibn Abbas, der sagte: Ich begleitete Umar, bis wir bei Marr az-Zahran ankamen. Und er führte den Hadith in seiner Länge an, ähnlich dem Hadith von Sulaiman ibn Bilal, jedoch mit dem Unterschied, dass er sagte: Ich fragte nach der Angelegenheit der beiden Frauen, worauf er antwortete: Das waren Hafsa und Umm Salama. Er fügte hinzu: Ich kam zu den Gemächern und hörte in jedem Raum Weinen. Er fügte ebenfalls hinzu: Der Prophet ﷺ hatte geschworen, sich einen Monat lang von ihnen fernzuhalten, doch als neunundzwanzig Tage vergangen waren, begab er sich wieder zu ihnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm nach 29 Tagen den Kontakt zu seinen Ehefrauen wieder auf.

Begriffe erklärt
Marr az-Zahran

Ein Ort, den Omar und Ibn Abbas während ihrer Reise erreichten.

sich einen Monat fernhalten

Der Prophet ﷺ schwor, sich einen Monat lang von seinen Ehefrauen fernzuhalten.

Gemächer

Die Wohnräume der Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Erwähnung von 29 Tagen, dass ein islamischer Monat 29 oder 30 Tage haben kann und dass in diesem Fall 29 Tage als ein Monat galten. Der Bericht macht außerdem deutlich, dass der Prophet ﷺ seinen Eid beendete und zu seinen Ehefrauen zurückkehrte. Rechtsgelehrte erörtern die Regeln für solche Eide und die damit verbundene Sühneleistung; die genaue Anwendung hängt von der Formulierung des Eides und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Formulieren Sie klar, was Sie mit einem Eid meinen, und lassen Sie sich vor dem Handeln fachkundig über die Folgen beraten.
  2. Nehmen Sie sich bei Spannungen in einer Ehe Zeit für überlegtes Handeln und dafür, die Beziehung respektvoll wiederherzustellen.
  3. Lassen Sie sich vom Wort „Monat“ nicht irreführen: Ein islamischer Monat kann 29 Tage dauern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.