Sahih Muslim, Hadith 3694
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Yahya ibn Said, der Ubaid ibn Hunain – den Freigelassenen von Al-Abbas – sagen hörte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Ich beabsichtigte, Umar nach den beiden Frauen zu fragen, die sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ gegenseitig unterstützt hatten. Ich wartete ein ganzes Jahr lang, ohne eine geeignete Gelegenheit zu finden, bis ich ihn nach Mekka begleitete. Als wir bei Marr al-Dzahran ankamen, entfernte er sich, um seine Notdurft zu verrichten, und sagte:
„Bring mir einen Krug mit Wasser.“ Ich brachte ihm das Wasser, und als er fertig war und zurückkam, begann ich, Wasser über seine Hände zu gießen. Da erinnerte ich mich an meine Frage und sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, wer sind jene beiden Frauen?“ Kaum hatte ich meinen Satz beendet, antwortete er: „Aischa und Hafsa.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas wartete geduldig auf einen passenden Moment, um Omar zu befragen.
Ein Ort an der Route nach Mekka.
Ein Titel für den Führer der Muslime; hier wird Omar damit angesprochen.
Aischa und Hafsa, die Ehefrauen des Propheten ﷺ, die Ibn Abbas in seiner Frage meinte.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Ibn Abbas sorgfältig einen passenden Zeitpunkt für seine Frage abwartete und Omar klar antwortete. Der Bericht zeigt außerdem, dass man anderen dienen und zugleich Wissen suchen kann, auch in einer alltäglichen Situation. Für sich genommen enthält er keine Aussage über die rechtlichen Folgen der Angelegenheit der Ehefrauen.
- Warte auf einen passenden Moment, wenn du eine sensible Frage stellen möchtest.
- Sei geduldig bei der Suche nach Wissen und stelle deine Frage, sobald sich eine Gelegenheit bietet.
- Hilf anderen, auch wenn du selbst eine Frage oder ein eigenes Anliegen hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.