Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3731

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und Zainab berichtete ihm dies von ihrer Mutter und von Zainab, der Ehefrau des Propheten ﷺ, oder von einer Frau unter den Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt die Ungewissheit darüber, welche Frau die Quelle war.

Begriffe erklärt
überlieferte

Sie gab einen Bericht weiter, den sie von einer anderen Person gehört hatte.

oder von einer Frau

Der Überlieferer ist sich nicht sicher, welche Frau als Quelle genannt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten genau auf den Wortlaut und auf Unsicherheiten in einer Überlieferungskette. Der Text erwähnt Zainab und ihre Mutter, lässt jedoch offen, ob die andere Quelle Zainab, die Ehefrau des Propheten ﷺ, oder eine andere Ehefrau war. Rechtsgelehrte leiten daher aus dieser unbestimmten Formulierung keine konkrete familienrechtliche Regel ab; sie berücksichtigen die vollständige Überlieferung und weitere Belege.

Lehren für heute
  1. Gib beim Weitererzählen ehrlich an, wenn eine Quelle oder ein Detail ungewiss ist.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungen, bevor du eine rechtliche Schlussfolgerung ziehst.
  3. Würdige die Rolle von Frauen als zuverlässige Überlieferinnen von Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.