Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3732

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Humaid ibn Nafi', der sagte: Ich hörte Zainab bint Umm Salama von ihrer Mutter berichten, dass eine Frau, deren Ehemann verstorben war und um deren Auge man fürchtete, zum Propheten ﷺ kam und um Erlaubnis bat, Kohl zu verwenden. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Früher verbrachte eine von euch ein ganzes Jahr im schlechtesten Teil ihres Hauses, in ihren schlechtesten Kleidern – oder in ihren schlechtesten Kleidern in ihrem Haus. Wenn dann ein Hund vorbeikam, warf sie ihm Mist nach, und erst danach kam sie heraus. Kann sie nicht vier Monate und zehn Tage warten?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält die vorgeschriebene Trauerfrist von vier Monaten und zehn Tagen ein.

Hintergrund & Anlass

Die Familie einer Frau, deren Ehemann verstorben war, machte sich Sorgen um ihre Augen und bat den Propheten ﷺ um die Erlaubnis, Kohl zu verwenden. Er verwies in seiner Antwort auf den viel längeren früheren Trauerbrauch und betonte die Frist von vier Monaten und zehn Tagen.

Begriffe erklärt
Kohl

Eine dunkle Substanz, die um die Augen aufgetragen wird.

Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Trauerfrist

Der Zeitraum, in dem eine Witwe nach dem Tod ihres Ehemanns trauert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Witwe die Trauerfrist von vier Monaten und zehn Tagen einhält und während dieser Zeit auf Schmuck und Zierde verzichtet, einschließlich Kohl, wenn er zur Verschönerung verwendet wird. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen bei medizinischer Notwendigkeit; die Behandlung einer Erkrankung ist nicht dasselbe wie Zierde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die vorgeschriebene Frist an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten der Trauervorschriften und der notwendigen Versorgung.

Lehren für heute
  1. Wer eine Witwe unterstützt, kann ihr helfen, die Trauerfrist einzuhalten und zugleich notwendige Versorgung zu organisieren.
  2. Unterscheiden Sie zwischen Zierde und Behandlung: Besprechen Sie Augenbeschwerden mit einer Fachperson und fragen Sie bei Bedarf einen Gelehrten nach der religiösen Einordnung.
  3. Erklären Sie nach einem Verlust die vorgeschriebene Frist ruhig, ohne die trauernde Frau zu beschämen oder unter Druck zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.