Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3744

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Sahl ibn Sa'd al‑Ansari

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd al‑Ansariسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عُوَيْمِرًا الأَنْصَارِيَّ، مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَكَانَ فِرَاقُهُ إِيَّاهَا بَعْدُ سُنَّةً فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ حَامِلاً فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ ‏.‏ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُ يَرِثُهَا وَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, Sahl ibn Sa'd al-Ansari berichtete mir, dass Uwaimir al-Ansari, von den Banu'l-Ajlan, zu Asim ibn Adi kam. Und er führte den Hadith auf gleiche Weise wie den Hadith von Malik an und fügte in den Text ein:

„Und ihre Trennung wurde danach zur Sunna für diejenigen, die Li'an vollziehen.“ Und er fügte hinzu: Sahl sagte: „Sie war schwanger und ihr Sohn wurde seiner Mutter zugeschrieben.“ Daraufhin wurde es zur feststehenden Regel, dass er von ihr erbt und sie von ihm das erbt, was Allah für sie vorgeschrieben hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Liʿān wird das Kind der Mutter zugeordnet, und beide beerben einander.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid gegenseitig den Vorwurf des Ehebruchs und dessen Zurückweisung bekräftigen.

ihr zugeordnet

Die Abstammung des Kindes wird der Mutter zugerechnet.

Sunna

Eine vom Propheten ﷺ überlieferte und festgelegte Praxis oder Regel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die durch Liʿān bewirkte Trennung endgültig ist und das Kind nach dem Verfahren der gegenseitigen Verfluchung der Mutter zugeordnet wird. Mutter und Kind beerben einander gemäß den festgelegten islamischen Erbanteilen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Rechtsfolgen des Liʿān im Rahmen ihrer Regeln zu Abstammung und Erbrecht; diese Überlieferung ist eine wichtige Grundlage für die Zuordnung des Kindes zur Mutter und ihre gegenseitige Erbberechtigung.

Lehren für heute
  1. Fragen der Abstammung und des Erbrechts sind sorgfältig zu behandeln und von qualifizierten Gelehrten sowie zuständigen Stellen prüfen zu lassen.
  2. Anschuldigungen innerhalb einer Ehe sind schwerwiegend; das Liʿān-Verfahren ist kein Freibrief für leichtfertige Vorwürfe.
  3. Schützen Sie die Rechte des Kindes und wenden Sie die festgelegten Regeln zu Abstammung und Erbrecht sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.