Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3745

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rafi' hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Ibn Schihab hat mir über die sich gegenseitig Verfluchenden (Li'an) und über die Sunna darin berichtet, gemäß dem Hadith von Sahl ibn Sa'd, einem Bruder der Banu Sa'ida: Ein Mann von den Ansar kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, was sagst du über einen Mann, der einen anderen bei seiner Frau vorfindet?“ Und er erwähnte die vollständige Geschichte. Darin wurde hinzugefügt: „Sie vollzogen das Li'an in der Moschee und ich war Zeuge davon.“ Im Hadith heißt es weiter: „Er schied sie dreimal, bevor der Gesandte Allahs ﷺ ihm dies befahl.“ So trennte er sich von ihr in Gegenwart des Propheten ﷺ, woraufhin der Prophet ﷺ sagte: „Das ist die Trennung zwischen allen, die das Li'an vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Li'an führt zu einer endgültigen Trennung der Ehepartner.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann von den Ansar fragte den Propheten ﷺ, was ein Ehemann tun solle, wenn er einen Mann bei seiner Frau antreffe. Daraufhin vollzog das Paar Li'an in der Moschee.

Begriffe erklärt
Li'an

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner unter Eid gegenseitige Erklärungen abgeben, wenn der Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, aber keine vier Zeugen hat.

Talaq

Eine Erklärung, mit der ein Ehemann die Scheidung ausspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Li'an ein besonderes rechtliches Verfahren ist und zur Trennung des Paares führt. Der Hadith berichtet, dass der Mann dreimal die Scheidung aussprach, bevor der Prophet ﷺ ihn dazu aufforderte; daher erörtern Gelehrte die genauen rechtlichen Folgen dieser Erklärung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Li'an an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten des Verfahrens und seiner Folgen.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden aufgrund bloßer Vermutungen des Ehebruchs; befolgen Sie in einer so ernsten Angelegenheit das vorgeschriebene rechtliche Verfahren.
  2. Holen Sie sich bei Ehekonflikten fachkundige Beratung und sprechen Sie nicht vorschnell die Scheidung aus.
  3. Nehmen Sie die Folgen des Li'an ernst: Die Aussage des Propheten ﷺ beschreibt die Trennung der Ehepartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.