Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3759

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdiüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, uns berichtete Ismail ibn Abi Uwais, mir berichtete Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – von Yahya, mir berichtete Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von al-Qasim ibn Muhammad, von Ibn Abbas, dass er sagte: Die beiden sich gegenseitig Verfluchenden wurden beim Gesandten Allahs ﷺ erwähnt. Mit denselben Worten wie im Hadith von Al-Laith, und er fügte nach seinen Worten „viel Fleisch“ hinzu: „und krauses, verfilztes Haar“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante beschreibt das Aussehen des Kindes im Fall des liʿān.

Begriffe erklärt
liʿān

Ein förmliches Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid gegenseitig Flüche aussprechen, wenn Ehebruch vorgeworfen wird oder die Abstammung strittig ist.

Welliges, lockiges Haar

Eine Beschreibung der Haare des Kindes, die diese Überlieferungsvariante zur vorherigen äußeren Beschreibung hinzufügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die Beschreibung des Kindes als Bestandteil der Überlieferung über liʿān, nicht als eigenständigen Beweis zur Feststellung der Abstammung einer Person. Die Regeln zu liʿān und Abstammung werden aus den zusammenhängenden Überlieferungen und den Quellen des islamischen Rechts abgeleitet; dieses zusätzliche äußere Merkmal ändert diese Regeln nicht.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie aus dem Aussehen allein keine Schlüsse über die Abstammung einer Person.
  2. Behandeln Sie schwerwiegende eheliche Konflikte sorgfältig und befolgen Sie das vorgeschriebene religiöse Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.