Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3760

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Amr – sie sagten: Sufyan ibn Uyaynah hat uns überliefert, von Abu az-Zinad, von al-Qasim ibn Muhammad, der sagte: Abdullah ibn Schaddad berichtete, dass in Gegenwart von Ibn Abbas das Ehepaar erwähnt wurde, das sich gegenseitig verflucht hatte (Li'an). Ibn Schaddad fragte daraufhin:

„Sind das diejenigen, über die der Prophet ﷺ sagte: ‚Wenn ich jemanden ohne klaren Beweis steinigen würde, dann hätte ich gewiss sie gesteinigt‘?“ Ibn Abbas antwortete: „Nein, das war eine Frau, die ihre Sünde offen begangen hat.“ In seiner Überlieferung über al-Qasim ibn Muhammad sagte Ibn Abi Umar: „Ich habe Ibn Abbas gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas unterscheidet den Li'an-Fall von einer öffentlich begangenen und durch Beweise belegten Sünde.

Begriffe erklärt
Li'an

Ein förmliches Verfahren, bei dem die Ehepartner unter Eid gegenseitig den Fluch auf sich herabrufen, wenn der Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine üblichen Zeugen vorhanden sind.

Eindeutiger Beweis

Ein Beweis, der nach den Regeln des islamischen Rechts ausreicht, um ein Gerichtsurteil zu begründen.

Offen begangen

Die Sünde wurde nicht verborgen, sondern war öffentlich bekannt oder sichtbar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Ibn Abbas’ Antwort, dass sich die Aussage über die Frau, die öffentlich Ehebruch beging, nicht auf die Ehefrau im Li'an-Fall bezog. Li'an ist ein eigenständiges Verfahren für eine Anschuldigung zwischen Ehepartnern und ersetzt nicht den rechtlichen Beweis, der für eine Strafe erforderlich ist. Die Überlieferung betont außerdem, dass schwere Strafen nicht auf Verdacht oder unbelegten Anschuldigungen beruhen dürfen.

Lehren für heute
  1. Gebt Anschuldigungen des Ehebruchs nicht ohne verlässliche Beweise als Tatsachen weiter.
  2. Überlasst schwerwiegende Rechtsfragen zuständigen Richtern und festgelegten Verfahren.
  3. Unterscheidet zwischen einer Anschuldigung innerhalb der Ehe und nachgewiesener Schuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.