Sahih Muslim, Hadith 3792
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Husain ibn Ali al-Dschufi berichtete uns, von Zaida, von Sulaiman, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer sich ohne Erlaubnis ihrer früheren Herren zum Schutzpatronen eines Volkes erklärt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt. Am Tag der Auferstehung wird von ihm weder eine Pflicht- noch eine Freiwilligentat angenommen.“ Und dies berichtete mir auch Ibrahim ibn Dinar, Ubaidullah ibn Musa berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von al-Amasch, mit derselben Überlieferungskette, jedoch sagte er: „Und wer sich ohne deren Erlaubnis zum Schutzpatronen anderer als seiner eigenen Freigelassenen erklärt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Schutzverhältnis darf nicht ohne Erlaubnis übernommen werden.
Eine Person, die ein formelles Schutz-, Loyalitäts- oder Patronatsverhältnis eingeht.
Menschen, die aus der Sklaverei freigelassen wurden; hier ist das Verhältnis zu ihrem früheren Herrn gemeint.
Die Formulierung umfasst sowohl verpflichtende Gottesdienste als auch freiwillige gute Taten.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung darauf bezieht, ohne deren Erlaubnis ein formelles Patronatsverhältnis einzugehen oder zu beanspruchen, das anderen zusteht. Eine verwandte Formulierung in der Überlieferung verdeutlicht, dass damit Loyalität gegenüber anderen als den eigenen Schutzherren gemeint ist. Die schwere Androhung unterstreicht, dass solche Rechte und Vereinbarungen nicht leichtfertig verletzt werden dürfen; der Text erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Menschen außerhalb dieser konkreten Angelegenheit zu verfluchen.
- Beanspruchen Sie ohne Erlaubnis kein formelles Verhältnis und keine Verantwortung, die jemand anderem zusteht.
- Halten Sie Vereinbarungen über Schutz, Vertretung und Loyalität klar fest und achten Sie die Rechte aller Beteiligten.
- Nehmen Sie Warnungen zu Rechten ernst und beseitigen Sie entstandenes Unrecht, wenn Sie eine Vereinbarung verletzt haben.
Diese Überlieferung enthält eine eng verwandte Formulierung zum unerlaubten Eingehen eines Loyalitätsverhältnisses mit anderen als den eigenen Schutzherren.
Sahih Muslim · #3791 (Sahih)Dieser Hadith zum selben Thema beleuchtet die mit Patronat und Zugehörigkeit verbundenen Verantwortlichkeiten und Rechte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.