Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3791

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sich ohne die Erlaubnis seiner bisherigen Schutzherren einem Volk anschließt, auf dem liegt der Fluch Allahs und der Engel; weder eine Pflichttat noch eine freiwillige Tat wird von ihm angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein neues Loyalitätsverhältnis darf frühere Rechte und Vereinbarungen nicht verletzen.

Begriffe erklärt
Schutzherr

Hier der frühere Herr oder Patron, zu dem die Person eine anerkannte Bindung hatte.

Loyalitätsverhältnis

Ein formelles Zugehörigkeitsverhältnis mit gegenseitigen Rechten und Pflichten.

verpflichtende und freiwillige Handlung

Verpflichtende Gottesdienste und zusätzliche Gottesdienste, die jemand aus eigenem Entschluss verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Warnung in ihrem historischen Kontext: Sie betrifft die Übertragung des formellen Walāʾ-Verhältnisses ohne Zustimmung. Dieses brachte Rechte und Pflichten zwischen einer freigelassenen Person und ihrem früheren Herrn mit sich. Daraus folgt keine allgemeine Regel, nach der man keine Bündnisse mit anderen eingehen oder deren Schutz suchen darf. Die Worte über die Nichtannahme von Taten unterstreichen die Schwere des Verstoßes; Gelehrte verstehen sie nicht als Erlaubnis, das Gebet oder andere Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Kläre Rechte und Verantwortlichkeiten, bevor du eine formelle Verpflichtung eingehst.
  2. Respektiere bestehende Pflichten und löse Konflikte auf rechtmäßigem und fairem Weg.
  3. Nimm eine ernste religiöse Warnung ernst, wende sie aber in ihrem historischen und rechtlichen Kontext an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.