Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3841

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ kauften wir Lebensmittel, woraufhin er jemanden zu uns sandte, der uns befahl, sie vor dem Verkauf von dem Ort, an dem wir sie gekauft hatten, an einen anderen Ort zu bringen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Lebensmittel erst, nachdem du sie am Kaufort abgeholt hast.

Begriffe erklärt
Lebensmittel

Nahrungsmittel oder Getreide, die Menschen kauften und verkauften.

Verbringen

Die gekauften Lebensmittel abholen und vor dem Verkauf an einen anderen Ort bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Käufer Waren zunächst in seinen Besitz und unter seine tatsächliche Verfügungsgewalt bringen muss, bevor er sie weiterverkauft. Die Anweisung, die Lebensmittel zu verbringen, macht deutlich, dass ein Kaufvertrag allein nicht ausreicht, solange der Käufer die Waren noch nicht entgegengenommen hat. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen von Besitz und Übergabe je nach Art der Ware; bei Lebensmitteln ist die tatsächliche Entgegennahme jedenfalls von Bedeutung.

Lehren für heute
  1. Verkaufe gekaufte Waren erst weiter, wenn du sie tatsächlich entgegengenommen hast und über sie verfügen kannst.
  2. Lege bei einem Geschäft klar fest, wann die Waren geliefert wurden und wer zu diesem Zeitpunkt für sie verantwortlich ist.
  3. Vermeide Unklarheiten, indem du die Waren vor dem Weiterverkauf tatsächlich abholst oder ihre Entgegennahme eindeutig nachweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.