Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3843

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Abdullah ibn Wahb hat uns mitgeteilt, Umar ibn Muhammad hat mir berichtet, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht weiterverkaufen, bis er sie vollständig empfangen und gemessen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Lebensmittel kauft, darf sie erst weiterverkaufen, nachdem er sie vollständig in Besitz genommen hat.

Begriffe erklärt
Lebensmittel

Diese Überlieferung betrifft Nahrungsmittel, die gehandelt werden.

in Besitz nehmen

Der Käufer erhält die gekaufte Ware tatsächlich unter seine Kontrolle; eine Vereinbarung oder Zahlung allein genügt nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer eine Ware nicht weiterverkaufen soll, bevor er sie tatsächlich in Besitz genommen hat. Die Überlieferung nennt ausdrücklich Lebensmittel; die Rechtsgelehrten erörterten anschließend, wie weit die Regel reicht und was als Besitz gilt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Anwendung auf verschiedene Warenarten und der genauen Form der Besitznahme, betonen jedoch, dass ein Verkauf vor der Besitznahme Unsicherheit und Streitigkeiten mit sich bringen kann.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie keine Waren, die Sie noch nicht tatsächlich erhalten und unter Ihre Kontrolle gebracht haben.
  2. Legen Sie beim Kauf klar fest, wann die Übergabe erfolgt und wer bis dahin das Risiko trägt.
  3. Handeln Sie ehrlich: Machen Sie Ihrem Kunden deutlich, ob die Waren bereits verfügbar sind oder noch geliefert werden müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.