Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3846

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns von Ubaidullah; und (in einer anderen Überlieferungskette) Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht weiterverkaufen, bis er sie vollständig in Empfang genommen hat.“ Er sagte: „Wir pflegten Lebensmittel pauschal von reisenden Händlern zu kaufen, doch der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, sie zu verkaufen, bevor wir sie von ihrem Ort wegtransportiert hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Lebensmittel kauft, sollte sie erst weiterverkaufen, nachdem er sie in Besitz genommen hat.

Begriffe erklärt
in Besitz nehmen

Die gekaufte Ware tatsächlich entgegennehmen und die Kontrolle darüber erlangen, sodass man darüber verfügen kann.

in großen Mengen

Eine Warenpartie kaufen, ohne jedes einzelne Stück gesondert zu wiegen oder zu zählen.

transportieren

Die gekauften Waren an einen anderen Ort bringen; die Überlieferung erwähnt dies im Zusammenhang mit dem Kauf von Lebensmitteln in großen Mengen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Waren nicht weiterverkaufen soll, bevor er sie in Besitz genommen hat. Die Gefährten wurden beim Kauf von Lebensmitteln in großen Mengen außerdem angewiesen, diese zunächst von ihrem ursprünglichen Standort wegzubewegen. Die Rechtsschulen erörtern, wie sich die Besitznahme je nach Art der Ware und Handelsweise unterscheidet; entscheidend ist, dass der Käufer zunächst tatsächlich die Verfügung über die verkaufte Ware erlangt.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie gekaufte Bestände erst weiter, nachdem Sie sie tatsächlich erhalten haben und darüber verfügen können.
  2. Halten Sie bei Großhandel klar fest, wann die Waren übergeben wurden und wo sie sich befinden.
  3. Vereinbaren Sie in Handelsverträgen praktische Regelungen zu Lieferung, Transport und dem Zeitpunkt des Besitzübergangs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.