Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 386

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns mitgeteilt und gesagt:

„ʿAmr hat mir ebenfalls mitgeteilt, dass Abū Yūnus ihm von Abū Huraira berichtet hat, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte: ‚Bei Dem, in dessen Hand das Leben Muhammads ist, niemand aus dieser Gemeinschaft, sei es Jude oder Christ, hört von mir und stirbt dann, ohne an das zu glauben, womit ich gesandt wurde, außer dass er zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehören wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Botschaft des Propheten ﷺ hört und ablehnt, setzt sich einer ernsten Gefahr aus.

Begriffe erklärt
diese Gemeinschaft

Gemeint sind Menschen, die der Aufruf des Propheten ﷺ erreicht hat.

das, womit ich gesandt wurde

Die Botschaft, die Allah dem Propheten ﷺ offenbart hat.

Bewohner des Höllenfeuers

Menschen, die aufgrund ihres Unglaubens zu den Bestraften gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Überlieferung als ernste Warnung: Wer die Botschaft des Propheten ﷺ eindeutig erreicht und stirbt, ohne sie anzunehmen, lehnt sein Prophetentum ab. Der Text behandelt die Verantwortung nach dem Erreichen des Aufrufs; das Urteil über einzelne Menschen steht Allah zu. Deshalb betonen die Gelehrten sowohl die Bedeutung des Glaubens als auch die Pflicht, sorgfältig und gerecht über andere zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, die Botschaft des Propheten ﷺ sorgfältig kennenzulernen und danach zu handeln.
  2. Vermittle die islamische Botschaft mit Wissen, Aufrichtigkeit und Respekt gegenüber anderen.
  3. Überlasse das endgültige Urteil über einzelne Menschen Allah und vermeide kategorische Aussagen über ihr Schicksal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.