Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 387

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns, Hushaym berichtete uns, von Salih ibn Salih al-Hamdani, von ash-Sha'bi, der sagte: Ich sah einen Mann aus Chorasan ash-Sha'bi fragen und sagen:

„O Abu Amr, einige unserer Leute aus Chorasan sagen über einen Mann, der seine Sklavin freilässt und sie dann heiratet, er sei wie jemand, der auf seinem Opfertier reitet.“ Ash-Sha'bi antwortete: „Abu Burda ibn Abi Musa überlieferte mir von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Drei Personen erhalten ihren Lohn doppelt: Ein Mann von den Leuten der Schrift, der an seinen Propheten glaubte und dann den Propheten ﷺ erlebte, an ihn glaubte, ihm folgte und ihn bestätigte; für ihn gibt es zwei Belohnungen. Und ein Sklave, der die Rechte Allahs des Erhabenen und die Rechte seines Herrn erfüllt; für ihn gibt es zwei Belohnungen. Und ein Mann, der eine Sklavin hatte, sie gut ernährte, ihr gute Manieren beibrachte, sie dann freiließ und heiratete; für ihn gibt es zwei Belohnungen.‘ Daraufhin sagte ash-Sha'bi zu dem Mann aus Chorasan: ‚Nimm diesen Hadith ohne Gegenleistung an, denn früher reiste man für weniger als dies noch nach Medina.‘ Abu Bakr ibn Abi Shayba überlieferte uns ebenfalls, Abda ibn Sulayman erzählte uns; und Ibn Abi Umar überlieferte uns, Sufyan erzählte uns; und Ubaidullah ibn Mu'adh überlieferte uns, mein Vater erzählte uns, Shu'ba erzählte uns; alle von Salih ibn Salih, mit derselben Überlieferungskette und ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Fürsorge, gerechte Behandlung und Freilassung werden doppelt belohnt.

Hintergrund & Anlass

Al-Schaʿbi berichtete, dass ihn ein Mann aus Chorasan nach der Belohnung für jemanden fragte, der seine Sklavin freilässt und sie heiratet. Al-Schaʿbi antwortete mit diesem Bericht und ermutigte den Mann, sie unentgeltlich mitzunehmen.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Juden und Christen, denen vor dem Islam eine offenbarte Schrift gegeben worden war.

Sklavin

Eine Frau, die nach der damaligen Rechtsordnung als Sklavin gehalten wurde; der Hadith erwähnt ihre Freilassung und die Heirat mit ihr.

Doppelte Belohnung

Eine Belohnung für die Erfüllung jeder der genannten Verantwortlichkeiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Belohnung wachsen kann, wenn jemand mehrere Pflichten aufrichtig erfüllt: gegenüber Allah und gegenüber anderen Menschen. Als Beispiele werden der Sklave genannt, der beiden Rechten gerecht wird, sowie der Mann, der sich sorgfältig um die Frau in seiner Obhut kümmert, sie gut unterrichtet, sie freilässt und sie heiratet. Das Versprechen doppelter Belohnung ist keine Erlaubnis zu Unrecht oder Zwang; Fürsorge und die Wahrung der Rechte bleiben entscheidend.

Lehren für heute
  1. Erfülle deine Pflichten gegenüber Allah und behandle die Menschen, für die du verantwortlich bist, gerecht.
  2. Gib den Menschen in deiner Obhut gute Bildung, angemessene Fürsorge und Würde.
  3. Schätze gute Taten auch dann, wenn sie zusätzlichen Einsatz erfordern: Aufrichtige Fürsorge und die Wahrung von Rechten wiegen schwer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.