Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3868

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Suwaid ibn Sa'id, es berichtete uns Hafs ibn Maisara, es berichtete mir Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, mit einer gleichen Überlieferung wie die von Malik und Ubaidullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine frühere Überlieferung über ein Geschäft.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Parallelüberlieferung

Ein Bericht mit demselben Inhalt wie eine zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung verweist auf eine frühere Überlieferung und bestätigt, dass derselbe Inhalt über eine andere Kette überliefert wurde. Hadith-Gelehrte vergleichen solche Ketten und Formulierungen, um die Überlieferung zu beurteilen. Da dieser Text den Inhalt der früheren Überlieferung nicht selbst wiederholt, lässt sich daraus keine eigenständige rechtliche Regel zu Geschäften ableiten.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Zitieren eines Hadiths sowohl die Quelle als auch den vollständigen Kontext des zitierten Textes.
  2. Leite keine Regel zu einem Geschäft aus dem Verweis auf eine frühere Überlieferung ab, ohne deren Inhalt heranzuziehen.
  3. Vergleiche verschiedene Überlieferungsketten sorgfältig, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.