Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3869

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr. Yahya ibn Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert.“ Ismail – nämlich Ibn Dschafar – überlieferte uns von Abdullah ibn Dinar, dass er Ibn Umar sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Verkauft keine Früchte, bis ihr guter Zustand offensichtlich geworden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Früchte am Baum erst, wenn ihr guter Zustand deutlich erkennbar ist.

Begriffe erklärt
Früchte

Gemeint sind Früchte, die noch an den Bäumen hängen.

ihr guter Zustand ist deutlich erkennbar geworden

Die Früchte haben sichtbar ein Stadium erreicht, in dem Ernte und Qualität nicht mehr ungewiss sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot als Schutz vor Streitigkeiten und Verlusten aufgrund unsicherer Ernten. Rechtsgelehrte erörtern, wie das Reifestadium bei den verschiedenen Fruchtarten bestimmt wird; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass ein Verkauf vor dem deutlich erkennbaren guten Zustand der Früchte nicht zulässig ist, und erläutern weitere Ausnahmen und Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Verkaufe Früchte am Baum erst, wenn ihre Qualität und Erntereife klar erkennbar sind.
  2. Lege bei einem Ernteverkauf eindeutig fest, welche Partie verkauft wird und wann sie geliefert wird.
  3. Vermeide Vereinbarungen, die den Käufer einer verborgenen Unsicherheit bezüglich der Ernte aussetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.