Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3883

Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir berichtete uns, dass al-Laith uns von Yahya ibn Sa'id, von Nafi', von Abdullah ibn Umar überlieferte, dass Zaid ibn Thabit mir berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von al-Ariyya durch Schätzung gegen Datteln erlaubte. Yahya sagte:

„Al-Ariyya bedeutet, dass ein Mann die Früchte von Palmenbäumen als frische Datteln (Rutab) für die Ernährung seiner Familie kauft, im Austausch gegen eine geschätzte Menge trockener Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Tausch frischer Datteln gegen trockene Datteln auf Grundlage einer geschätzten Menge.

Begriffe erklärt
Al-‘ariyya

Eine Regelung, bei der frische Datteln am Baum gegen eine geschätzte Menge trockener Datteln verkauft werden.

Khars

Eine fachkundige Schätzung der Dattelmenge, die die Früchte nach dem Trocknen ergeben werden.

Ruṭab

Frische, reife Datteln, die noch feucht sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tausch frischer, noch am Baum befindlicher Datteln gegen eine geschätzte Menge trockener Datteln ausnahmsweise erlaubt ist, obwohl der Tausch ungleicher Mengen derselben Dattelsorte grundsätzlich unter die Regeln zum Verbot von Ribā fällt. Die Erlaubnis betrifft die bekannte Regelung al-‘ariyya, bei der die Früchte als Nahrung für den Haushalt bestimmt sind. Die Rechtsschulen erörtern die Grenzen und Bedingungen dieser Ausnahme; sie ist keine allgemeine Erlaubnis für jeden ungleichen Datteltausch.

Lehren für heute
  1. Halten Sie die getauschte Menge und die Methode ihrer Schätzung eindeutig fest.
  2. Behandeln Sie diese Erlaubnis als begrenzte Ausnahme und wenden Sie sie ohne ausreichende Kenntnis nicht auf andere Tauschgeschäfte an.
  3. Berücksichtigen Sie bei Vereinbarungen den praktischen Bedarf des Haushalts an Nahrung und vermeiden Sie Unklarheiten zwischen den Parteien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.