Sahih Muslim, Hadith 39
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ " .
Qutayba ibn Sa'īd berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhājir berichtete uns, al-Layth teilte uns mit, von Yazīd ibn Abī Habīb, von Abū al-Khayr, von 'Abd Allāh ibn 'Amr, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ fragte:
„Welches Werk im Islam ist das beste?“ Er antwortete: „Du speist andere und entbietest den Salām sowohl denen, die du kennst, als auch denen, die du nicht kennst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zu den besten Taten im Islam gehören das Teilen von Essen und das Grüßen aller Menschen.
Der islamische Gruß: «as-salāmu ʿalaykum», ein Gruß, der den Wunsch nach Frieden und Sicherheit ausdrückt.
Die Frage betrifft den Vorzug von Taten; die Antwort nennt konkrete Möglichkeiten, Gutes zu tun.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Antwort zwei sichtbare Formen guten Charakters vereint: einem Bedürfnis abzuhelfen und anderen freundlich zu begegnen. Die Aufforderung, auch Unbekannte zu grüßen, fördert den Zusammenhalt und verhindert, dass der Gruß nur Bekannten vorbehalten bleibt. Die genannten Taten sind besonders verdienstvoll, ohne dass dies bedeutet, andere verpflichtende oder wertvolle Taten seien weniger wichtig.
- Teile heute eine Mahlzeit oder Lebensmittel mit jemandem, der sie benötigt.
- Grüße die Menschen, denen du begegnest, mit Salām, auch wenn du sie nicht kennst.
- Mache Freundlichkeit weder vom sozialen Status noch davon abhängig, ob dir jemand bekannt ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.