Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 40

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh al-Misri, überlieferte uns; Ibn Wahb berichtete uns von Amr ibn al-Harith, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, dass er Abdullah ibn Amr ibn al-As sagen hörte: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ:

„Wer von den Muslimen ist der Beste?“ Er antwortete: „Derjenige, vor dessen Zunge und Hand die anderen Muslime sicher sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Muslim schützt andere durch Worte und Taten vor Schaden.

Begriffe erklärt
Zunge

Bezeichnet hier das, was jemand sagt, etwa Beleidigungen, üble Nachrede oder verletzende Worte.

Hand

Verweist auf körperliche oder andere schädigende Handlungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gutes Verhalten sowohl Zunge als auch Hand umfasst: Ein Muslim achtet auf seine Worte und unterlässt es, anderen unrechtmäßigen Schaden zuzufügen. Die Formulierung spricht von Muslimen, doch der allgemeine Grundsatz, Schaden zu vermeiden, gilt auch im Umgang mit anderen. Dies ist eine Aufforderung zu tugendhaftem Verhalten und keine Erlaubnis, Schäden außerhalb der genannten Beispiele zu ignorieren.

Lehren für heute
  1. Halte inne, bevor du wütend reagierst, und wähle Worte, die keinen unnötigen Schaden verursachen.
  2. Benutze deine Hände oder andere Mittel nicht, um jemanden einzuschüchtern oder zu verletzen oder seine Rechte zu verletzen.
  3. Frage dich nach einem Gespräch, ob die andere Person sicher und respektvoll behandelt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.