Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4054

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verkauft kein Gold gegen Gold, außer Gleiches gegen Gleiches, und fügt nicht etwas davon zu etwas anderem hinzu. Verkauft kein Silber gegen Silber, außer Gleiches gegen Gleiches, und fügt nicht etwas davon zu etwas anderem hinzu. Und verkauft nichts Abwesendes davon gegen etwas Anwesendes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber müssen in gleichen Mengen und sofort ausgetauscht werden.

Begriffe erklärt
Gleich gegen gleich

Beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Mengen gleich sein.

Hand gegen Hand

Der Tausch darf nicht so aufgeschoben werden, dass eine Ware jetzt und die andere erst später geliefert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber nur dann ohne Riba getauscht werden dürfen, wenn die Mengen gleich sind und beide Parteien die Waren sofort in Empfang nehmen. Beim Tausch unterschiedlicher ribawischer Güter kann ein Mengenunterschied zulässig sein; nach den klassischen Regeln muss die Übergabe jedoch unmittelbar stattfinden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf Geld und andere Waren im Rahmen der Regeln zu Riba und Besitzergreifung.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold nicht gegen eine größere oder kleinere Goldmenge; prüfen Sie vor dem Geschäft die Gewichte.
  2. Schließen Sie die Übergabe von Gold oder Silber sofort ab und schieben Sie die Gegenleistung nicht auf.
  3. Holen Sie bei komplexen Finanzgeschäften Rat von jemandem ein, der die islamischen Regeln zu Riba und Handel kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.