Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4055

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Laith informierte uns, von Nafi', dass Ibn 'Umar sagte: Ein Mann von den Banu Laith sagte zu ihm, dass Abu Sa'id al-Khudri dies vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. In der Überlieferung von Qutaiba heißt es: Da gingen Abdullah und Nafi' mit ihm. Und im Hadith von Ibn Rumh heißt es: Nafi' sagte: Abdullah ging, und ich war mit ihm und dem Mann von den Banu Laith, bis er bei Abu Sa'id al-Khudri eintrat. Er (Abdullah) sagte: Mir wurde berichtet, dass du erzählst, der Gesandte Allahs ﷺ habe verboten, Silber gegen Silber zu verkaufen, außer Gleiches gegen Gleiches, und Gold gegen Gold zu verkaufen, außer Gleiches gegen Gleiches. Da zeigte Abu Sa'id mit seinen beiden Fingern auf seine Augen und Ohren und sagte: Meine Augen haben gesehen und meine Ohren haben gehört, wie der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verkauft nicht Gold gegen Gold und verkauft nicht Silber gegen Silber, außer Gleiches gegen Gleiches, und fügt nichts davon dem anderen hinzu, und verkauft nichts Abwesendes gegen etwas Anwesendes, außer Hand gegen Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber müssen in gleichen Mengen und Zug um Zug getauscht werden.

Begriffe erklärt
al-wariq

Silber, insbesondere Silbermünzen oder Silbergeld.

gleiche Menge

Beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Mengen gleich sein.

Hand gegen Hand

Beide Parteien müssen die getauschten Güter unverzüglich in Empfang nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Tausch gleichartiger ribawī-Güter, etwa Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber, sowohl gleiche Mengen als auch eine sofortige Übergabe erforderlich sind. Beim Tausch von Gold gegen Silber dürfen die Mengen unterschiedlich sein, die Übergabe muss nach den klassischen Regeln jedoch ebenfalls sofort erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Rahmen des Riba-Verbots beim Währungs- und Geldtausch; die genaue Anwendung hängt von der Art der Güter und des Geschäfts ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber, ob beide Mengen gleich sind.
  2. Sorgen Sie bei Geschäften, für die diese Regeln gelten, dafür, dass beide Parteien die Güter sofort austauschen.
  3. Lassen Sie sich bei komplexen Finanzprodukten von einer fachkundigen Person zu den Riba-Regeln beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.