Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4099

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Ali ibn Khaschram, uns berichtete Isa – nämlich Ibn Yunus – von Zakariyya, von Amir, mir erzählte Jabir ibn Abdullah einen gleichen Hadith wie den von Ibn Numayr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir bestätigt dieselbe Überlieferung über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für denselben Text als zusätzliche Bestätigung seiner Überlieferung. Diese Version enthält keine gesonderte Aussage zu landwirtschaftlichen Verträgen; deren Inhalt findet sich in der vergleichbaren Überlieferung, auf die sie verweist.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl dessen Inhalt als auch seine Überlieferungskette.
  2. Machen Sie beim Zitieren deutlich, wenn ein Text auf eine andere Version verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.