Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4098

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Zakariyya berichtete uns, von Amir, Jabir ibn Abdullah berichtete mir, dass er auf einem erschöpften Kamel ritt, das er freilassen wollte. Er sagte:

„Der Prophet ﷺ holte mich ein, betete für mich und schlug das Kamel, woraufhin es so schnell lief wie nie zuvor.“ Er sagte: „Verkauf es mir für eine Uqiyya.“ Ich sagte: „Nein.“ Dann sagte er: „Verkauf es mir.“ Also verkaufte ich es ihm für eine Uqiyya, unter der Bedingung, dass ich es bis zu meiner Familie reiten durfte. Als ich ankam, brachte ich ihm das Kamel und er zahlte mir den Preis bar. Danach ging ich fort, doch er schickte jemanden hinter mir her, der mich zurückrief. Er sagte: „Glaubst du, ich habe gefeilscht, um dein Kamel zu kaufen? Nimm dein Kamel und deine Dirhams; sie gehören beide dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Jabir sowohl sein Kamel als auch den dafür gezahlten Preis zurück.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Eine historische Gewichtseinheit für Silber; ihr genauer Wert variierte je nach Zeit und Ort.

Dirhams

Silbermünzen, die als Zahlungsmittel verwendet wurden.

Verkaufsbedingung

Jabir vereinbarte, das Kamel noch reiten zu dürfen, um zu seiner Familie zurückzukehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren schließen aus diesem Bericht, dass ein Verkauf mit einer klaren Bedingung gültig sein kann, die dem Verkäufer zugutekommt, etwa das verkaufte Tier vorübergehend weiter zu nutzen. Der Prophet ﷺ hielt die Vereinbarung ein, zahlte den vereinbarten Preis und gab Jabir anschließend sowohl das Kamel als auch das Geld zurück. Dies zeigt Großzügigkeit und Fürsorge für andere, ohne dass dadurch ein vereinbartes Recht übergangen wird.

Lehren für heute
  1. Lege vor einem Verkauf alle Bedingungen klar fest und halte dich an die Vereinbarung.
  2. Zeige Großzügigkeit, indem du praktisch hilfst, ohne die Rechte und die Würde anderer aus dem Blick zu verlieren.
  3. Biete Reisenden oder Bedürftigen Hilfe an, die ihrem konkreten Bedarf entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.