Sahih Muslim, Hadith 416
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Sa'id, von Qatada, von Anas ibn Malik – der vielleicht sagte – von Malik ibn Sa'sa'a – einem Mann aus seinem Volk –, der sagte: Der Prophet Allahs ﷺ sagte:
„Während ich mich beim Haus [der Kaaba] befand, in einem Zustand zwischen Schlaf und Wachen, hörte ich jemanden sagen: ‚Er ist der Dritte der beiden Männer.‘ Dann kam er zu mir und nahm mich mit. Mir wurde eine goldene Schüssel mit Wasser von Zamzam gebracht, und meine Brust wurde bis hierhin und hierhin geöffnet.“ Qatada sagte: „Ich fragte denjenigen, der bei mir war, was dies bedeute, und er antwortete: ‚Bis zum unteren Teil seines Bauches.‘“ (Der Prophet fuhr fort:) „Mein Herz wurde herausgenommen und mit Wasser von Zamzam gewaschen, dann wurde es an seinen Platz zurückgelegt und mit Glauben und Weisheit gefüllt. Daraufhin wurde mir ein weißes Reittier gebracht, das al-Buraq genannt wird, größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier, dessen Schrittweite so weit reichte, wie das Auge sehen konnte. Ich wurde darauf gesetzt, und wir brachen auf, bis wir den untersten Himmel erreichten. Gabriel bat um Einlass, und es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Er antwortete: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Und wer ist bei dir?‘ Er antwortete: ‚Muhammad ﷺ.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er entsandt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Da wurde uns geöffnet und gesagt: ‚Willkommen ihm, und was für eine gesegnete Ankunft!‘ Dann kamen wir zu Adam ﷺ.“ Der Überlieferer setzte den Bericht fort und erwähnte, dass er im zweiten Himmel Jesus und Johannes traf – Friede sei mit ihnen beiden –, im dritten Josef, im vierten Idris und im fünften Aaron – möge Allah ihnen Frieden und Segen gewähren –. Er sagte: „Dann zogen wir weiter, bis wir den sechsten Himmel erreichten und zu Moses kamen – Friede sei mit ihm –. Ich grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen, o rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.‘ Als ich ihn passierte, weinte er. Es wurde gerufen: ‚Was lässt dich weinen?‘ Er sagte: ‚Mein Herr, dies ist ein junger Mann, den Du nach mir entsandt hast, und mehr Menschen seiner Gemeinschaft werden das Paradies betreten als von meiner Gemeinschaft.‘“ Er sagte: „Dann zogen wir weiter, bis wir den siebten Himmel erreichten und zu Abraham kamen.“ In diesem Hadith erzählte der Prophet Allahs ﷺ auch, dass er vier Flüsse sah, die aus ihrem Ursprung hervorgingen: zwei sichtbare und zwei verborgene Flüsse. „Ich fragte: ‚O Gabriel, was sind diese Flüsse?‘ Er antwortete: ‚Die beiden verborgenen Flüsse sind Flüsse im Paradies, und die beiden sichtbaren sind der Nil und der Euphrat.‘ Daraufhin wurde das Vielbesuchte Haus (al-Bayt al-Ma'mur) vor mir emporgehoben. Ich fragte: ‚O Gabriel, was ist dies?‘ Er antwortete: ‚Dies ist das Vielbesuchte Haus; jeden Tag betreten es siebzigtausend Engel, und wenn sie hinausgehen, kehren sie nie wieder dorthin zurück.‘ Dann wurden mir zwei Gefäße gebracht, eines mit Wein und das andere mit Milch. Ich wählte die Milch, und es wurde gesagt: ‚Du hast richtig gewählt; möge Allah deine Gemeinschaft durch dich auf dem natürlichen Weg (Fitrah) rechtleiten.‘ Danach wurden mir fünfzig Gebete täglich auferlegt.“ Anschließend erwähnte er den Rest der Geschichte bis zum Ende des Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Nachtreise zeigt die Ehre des Propheten ﷺ und die Einführung des Gebets.
Das außergewöhnliche Reittier, auf dem der Prophet ﷺ während der Nachtreise getragen wurde.
Das vielbesuchte Haus im Himmel, das täglich von Engeln besucht wird.
Die reine, natürliche Veranlagung, mit der Allah den Menschen erschaffen hat.
Klassische Gelehrte betonen, dass Isra und Miʿradsch eine besondere Ehre für den Propheten ﷺ waren und dass die täglichen Gebete einen zentralen Platz im Gottesdienst einnehmen. Die Wahl der Milch wird als Zeichen der Fitrah und der rechten Leitung erklärt. Die fünf täglichen Gebete sind verpflichtend; die Erwähnung von fünfzig Gebeten steht im vollständigen Bericht damit in Verbindung, dass sie auf fünf reduziert wurden, während der Lohn für fünfzig erhalten blieb.
- Halte die fünf täglichen Gebete ein und gib ihnen feste Zeiten in deinem Tagesablauf.
- Bitte Allah um Glauben und Weisheit, wie sie dem Propheten ﷺ in diesem Bericht gewährt wurden.
- Wähle bewusst, was rein und nützlich ist, und folge dabei Allahs Rechtleitung.
Diese sahih Überlieferung von Anas über Abu Dharr berichtet ausführlicher von der Begegnung mit den Propheten und der Einführung des Gebets.
Sahih Muslim · #417 (Sahih)Diese sahih Überlieferung über Qatada teilt Teile des Berichts, darunter die Reise durch die Himmel und die Begegnungen mit Propheten.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Auch diese sahih Überlieferung beschreibt die Himmelfahrt und die Verpflichtung der täglichen Gebete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.