Sahih Muslim, Hadith 417
Überliefert von Malik ibn Sa'sa'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Qatada, Anas ibn Malik berichtete uns von Malik ibn Sa'sa'a, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte – er erwähnte Ähnliches und fügte hinzu:
„Mir wurde eine goldene Schale gebracht, gefüllt mit Weisheit und Glauben. Daraufhin wurde meine Brust vom oberen Brustbereich bis zum Unterbauch geöffnet und mit Wasser von Zamzam gewaschen; anschließend wurde sie mit Weisheit und Glauben gefüllt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wurde gewaschen und mit Weisheit und Glauben erfüllt.
Einsicht, die Wahrheit zu erkennen und richtig zu handeln.
Der Brunnen nahe der Kaʿbah in Mekka.
Klassische Gelehrte ordnen dieses Ereignis in die Nachtreise ein und betonen, dass Allah den Propheten ﷺ auf seine besondere Aufgabe vorbereitete. Die beschriebene Öffnung und Reinigung werden als Teil des Wunders anerkannt; der Text gibt keinen Anlass, sie als allgemeine körperliche Handlung oder religiöse Ritualvorschrift zu verstehen.
- Bitte Allah um Weisheit und Glauben und setze beides durch ehrliches und sorgfältiges Handeln um.
- Unterscheide ein besonderes Ereignis aus der prophetischen Erzählung von einer allgemeinen religiösen Vorschrift.
- Lies verwandte authentische Überlieferungen gemeinsam, um den Zusammenhang eines Ereignisses besser zu verstehen.
Diese authentische Fassung erwähnt ebenfalls die Reise des Propheten ﷺ und hilft, das Ereignis in den größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #416 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht steht mit Mālik ibn Ṣaʿṣaʿah und Anas ibn Mālik in Verbindung und bietet zusätzlichen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.