Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4178

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd teilte uns mit, von Ibn Shihab, von Humayd ibn Abd al-Rahman und Muhammad ibn al-Nu'man, von al-Nu'man ibn Bashir, der sagte: Mein Vater brachte mich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Ich habe diesem meinem Sohn diesen Sklaven geschenkt.“ Da fragte er: „Hast du all deinen Kindern ein solches Geschenk gemacht?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Dann nimm ihn zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine Gabe, die jemand einer anderen Person zu Lebzeiten macht.

versklavte Person

Ein Mensch, der versklavt ist; bei der Schenkung im Bericht geht es um einen Menschen, nicht um einen Gegenstand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihre Kinder gerecht behandeln müssen, wenn sie ihnen zu Lebzeiten Zuwendungen machen. Der Prophet ﷺ wies den Vater an, die Schenkung zurückzunehmen, als sich herausstellte, dass er seinen anderen Kindern keine entsprechende Gabe gemacht hatte. Gelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen zum genauen rechtlichen Status gleicher Schenkungen, betonen aber, dass ungerechte Bevorzugung zu vermeiden ist und ein berechtigter Grund für Unterschiede berücksichtigt werden sollte.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Ihre Kinder bei Schenkungen fair und erklären Sie Unterschiede bei den Zuwendungen sorgfältig.
  2. Sprechen Sie größere Schenkungen innerhalb der Familie offen an, damit sich niemand zurückgesetzt fühlt.
  3. Holen Sie bei Zweifeln zu einer ungleichen Schenkung Rat bei einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.