Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4179

Überliefert von al-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar von Ibn Uyaina; ferner berichteten uns Qutaiba und Ibn Rumh von Al-Laith ibn Sa'd; und mir berichtete Harmala ibn Yahya, uns informierte Ibn Wahb, der sagte: Yunus informierte mich; und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid, die sagten: Abd ar-Razzaq informierte uns, Ma'mar informierte uns. Alle überliefern dies mit dieser Kette von Az-Zuhri. Was Yunus und Ma'mar betrifft, so heißt es in ihrer Überlieferung:

„Allen deinen Söhnen?“ In der Überlieferung von Al-Laith und Ibn Uyaina hingegen steht: „Allen deinen Kindern?“ Die Version von Al-Laith über Muhammad ibn An-Nu'man und Humaid ibn Abd ar-Rahman besagt, dass Baschir zusammen mit An-Nu'man kam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt Varianten zu der Frage, ob alle Kinder gleich behandelt wurden.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht weitergegeben haben.

Varianten

Geringfügige Unterschiede im Wortlaut zwischen Fassungen derselben Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln die früheren Überlieferungen in diesem Kapitel als Belege für Gerechtigkeit zwischen den Kindern bei Geschenken. Die Formulierung „alle deine Kinder“ unterstreicht, dass die Angelegenheit nicht nur Söhne betrifft. Die Rechtsgelehrten waren unterschiedlicher Meinung über den genauen Umfang der Verpflichtung und darüber, wie berechtigte Gründe dafür zu beurteilen sind, einem Kind mehr zu geben; sie betonten, dass Eltern Bevorzugung und Unrecht vermeiden müssen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie größere Geschenke an Kinder offen und gerecht, damit niemand ohne Grund benachteiligt wird.
  2. Prüfen Sie bei ungleicher Unterstützung sorgfältig, ob es dafür einen gerechten und klaren Grund gibt.
  3. Achten Sie darauf, dass Formulierung und Ausführung eines Geschenks dem entsprechen, was Sie tatsächlich schenken möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.