Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4219

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Isma'il – nämlich Ibn Dscha'far – von al-'Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass ein Mann zum Propheten ﷺ sagte:

„Mein Vater ist gestorben und hat Vermögen hinterlassen, ohne ein Testament zu machen. Wird es seine Sünden sühnen, wenn ich in seinem Namen Sadaqa gebe?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind darf im Namen seines verstorbenen Vaters Sadaqa geben.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die um Allahs willen gegeben wird.

Testament

Eine Erklärung, in der festgelegt wird, was nach dem Tod mit einem Teil des Vermögens geschehen soll.

Sünden tilgen

Allahs Vergebung und Erlass der Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Wohltätigkeit im Namen eines Verstorbenen erlaubt ist und ihm zugutekommen kann, auch wenn er kein Testament hinterlassen hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich an, dass der Lohn der Sadaqa den Verstorbenen erreichen kann. Das bedeutet nicht, dass die Erben zum Spenden verpflichtet sind: Sie dürfen nur aus ihrem eigenen Anteil spenden oder mit Zustimmung der anderen Erben handeln. Schulden und gültige testamentarische Verpflichtungen müssen nach den Regeln des Erbrechts erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Gib Sadaqa im Namen eines verstorbenen Elternteils und beabsichtige, dass Allah ihm den Lohn dafür zukommen lässt.
  2. Verwende für Spenden aus einem Nachlass nur deinen eigenen Erbanteil oder bitte zuerst die anderen Erben um Zustimmung.
  3. Prüfe, ob Schulden oder gültige testamentarische Verpflichtungen bestehen, und erfülle sie gemäß den islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.