Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4218

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete mir:

„‘Īsā, nämlich Ibn Yūnus, hat uns informiert.“ Und Abū Bakr ibn Abī Shaybah sowie Abū Kurayb berichteten uns; sie sagten: „Wakī‘ hat uns berichtet.“ Und Abū Kurayb berichtete uns; er sagte: „Ibn Numayr hat uns berichtet.“ Alle diese Überlieferer zitieren Hishām ibn ‘Urwah, von seinem Vater, von Ibn ‘Abbās, der sagte: „Wenn die Menschen das Vermächtnis doch vom Drittel auf ein Viertel reduzieren würden! Denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Das Drittel, und das Drittel ist viel.‘“ In der Überlieferung von Wakī‘ heißt es: „Groß oder viel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ‘Abbās rät dazu, ein Vermächtnis auf ein Viertel zu begrenzen.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Ein Teil des Vermögens einer Person, der nach ihrem Tod gemäß einem Testament ausgezahlt wird.

ein Drittel

Der höchste Anteil des Nachlasses, der nach den bekannten Regeln einer Person vermacht werden kann, die nicht zu den Erben gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das zulässige Höchstmaß von einem Drittel kein empfohlenes Ziel ist: Ein kleineres Vermächtnis kann vernünftiger sein, damit mehr Vermögen für die Erben erhalten bleibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Grenze von einem Drittel für ein Vermächtnis an eine Person an, die nicht Erbe ist; ein Vermächtnis an einen Erben erfordert üblicherweise die Zustimmung der übrigen Erben nach dem Todesfall.

Lehren für heute
  1. Verfasse ein Testament, das die Rechte deiner Erben berücksichtigt, und vermache nicht automatisch den Höchstanteil.
  2. Besprich deine Wünsche zum Vermächtnis rechtzeitig und halte klar fest, wer welchen Anteil erhalten soll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.