Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4242

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschar, die sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, der sagte: Ich hörte al-Ala' von seinem Vater berichten, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er das Gelübde verbot und sagte:

„Es wendet das Schicksal nicht ab, sondern dient nur dazu, dem Geizigen etwas zu entziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert das Schicksal nicht, kann einen Menschen aber zum Geben bewegen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Schicksal

Was Allah bestimmt hat; ein Gelübde kann Allahs Bestimmung nicht ändern.

Geizhals

Jemand, der nur ungern gibt, selbst wenn er dazu in der Lage ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gelübde kein Mittel ist, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzwingen oder Unheil abzuwenden. Es kann einen Menschen jedoch verpflichten, eine erlaubte Handlung des Gehorsams zu verrichten, sobald die Bedingungen eines gültigen Gelübdes erfüllt sind. Deshalb wird Muslimen geraten, keine Gelübde abzulegen, sondern freiwillig Gutes zu tun und auf Allah zu vertrauen. Ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Tue Gutes aus aufrichtiger Anbetung und nicht, um Allah durch ein Gelübde zu einem gewünschten Ergebnis zu bewegen.
  2. Gib Bedürftigen freiwillig, statt erst dann zu geben, wenn du dich selbst dazu verpflichtet hast.
  3. Vertraue auf Allahs Bestimmung und bitte Ihn um Hilfe, ohne zu glauben, ein Gelübde könne das Schicksal ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.