Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4243

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Isma'il – nämlich Ibn Dscha'far – berichtete uns von Amr – nämlich Ibn Abi Amr –, von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, das Gelübde bringt dem Sohn Adams nichts näher, was Allah nicht bereits für ihn vorherbestimmt hat. Doch das Gelübde trifft mit der göttlichen Fügung zusammen, und so wird dadurch aus dem Geizhals etwas herausgeholt, was er eigentlich nicht hergeben wollte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann aber einen Geizhals zum Geben bewegen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine freiwillige Verpflichtung, etwas zu tun oder zu geben, oft verbunden mit der Bitte an Allah um etwas.

Göttliche Bestimmung

Was Allah festgelegt hat und weiß; ein Gelübde kann es nicht ändern.

Geizhals

Jemand, der nur ungern etwas von seinem Besitz abgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gelübde kein Mittel ist, Allahs Bestimmung zu erzwingen oder sich einen Vorteil zu sichern. Es kann jedoch mit dem übereinstimmen, was Allah bestimmt hat, und jemanden dazu bewegen, etwas zu geben, das er sonst zurückgehalten hätte. Deshalb ist es missbilligt, Gelübde abzulegen, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen. Ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah muss erfüllt werden; ein Gelübde zu einer Sünde darf nicht ausgeführt werden.

Lehren für heute
  1. Gib Almosen aus Gehorsam gegenüber Allah, nicht als Bedingung, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzwingen.
  2. Gib freiwillig und rechtzeitig, statt dich erst durch ein Gelübde zum Geben bewegen zu müssen.
  3. Erfülle ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah, aber führe kein sündhaftes Gelübde aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.