Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4329

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben uns überliefert, beide von Ibn Uyaynah. Ibn Abi Umar sagte: Sufyan ibn Uyaynah hat uns überliefert, von Amr, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Sklaven freilässt, den er gemeinsam mit einem anderen besitzt, dessen Anteil wird aus seinem Vermögen zu einem gerechten Wert geschätzt, ohne Minderung oder Übertreibung, woraufhin der Sklave vollständig freigekauft wird zu Lasten seines Vermögens, sofern er dazu finanziell in der Lage ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei gemeinschaftlichem Besitz an einer versklavten Person führt eine gerechte Bewertung zur vollständigen Freilassung.

Begriffe erklärt
gemeinschaftlicher Besitz

Nach der historischen Rechtsordnung gehörte eine versklavte Person teilweise einer und teilweise einer anderen Person.

gerechte Bewertung

Eine faire Schätzung, die weder zu niedrig noch zu hoch ausfällt.

finanziell leistungsfähig

Der Miteigentümer, der die Freilassung veranlasst, kann den Wert des Anteils des anderen bezahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen gemeinschaftlichen Anteil freilässt, den Wert des verbleibenden Anteils fair ermitteln lassen und die vollständige Freilassung finanzieren muss, sofern er dazu finanziell in der Lage ist. Die Formulierung macht die finanzielle Leistungsfähigkeit relevant; die Rechtsgelehrten diskutierten die genauen Folgen bei unzureichenden Mitteln unterschiedlich. Die Überlieferung betont, dass ein Miteigentümer nicht durch eine unangemessene Bewertung benachteiligt werden darf.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie bei gemeinsamen finanziellen Interessen eine unabhängige und faire Bewertung vornehmen.
  2. Berücksichtigen Sie bei Entscheidungen sowohl die Rechte anderer als auch Ihre eigene finanzielle Leistungsfähigkeit.
  3. Setzen Sie sich dafür ein, Abhängigkeit und Unrecht zu beenden, wenn Sie die Mittel dazu haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.