Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4328

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Qutaiba ibn Sa'id und Muhammad ibn Rumh von Al-Laith ibn Sa'd; und es berichtete uns Muhammad ibn Al-Muthanna: Es berichtete uns Abd al-Wahhab, der sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id; und es berichtete mir Abu ar-Rabi' und Abu Kamil, die sagten: Es berichtete uns Hammad – nämlich Ibn Zaid; und es berichtete mir Zuhair ibn Harb: Es berichtete uns Isma'il – nämlich Ibn Ulaiya – beide von Ayyub; und es berichtete uns Ishaq ibn Mansur: Es berichtete uns Abd ar-Razzaq von Ibn Dschuraidsch: Es berichtete mir Isma'il ibn Umajja; und es berichtete uns Muhammad ibn Rafi': Es berichtete uns Ibn Abi Fudaik von Ibn Abi Dhi'b; und es berichtete uns Harun ibn Sa'id al-Aili: Es berichtete uns Ibn Wahb, der sagte: Es berichtete mir Usama – nämlich Ibn Zaid. Alle diese Überlieferer berichten von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ diesen Hadith, doch in ihrer Überlieferung kommt nicht vor:

„Und wenn er kein Vermögen besitzt, so ist von ihm freigelassen, was er freigelassen hat“, außer in der Überlieferung von Ayyub und Yahya ibn Sa'id, denn sie erwähnten diesen Teil im Hadith und sagten: Wir wissen nicht, ob dies ein Bestandteil des Hadith ist oder ob Nafi' es von sich aus hinzugefügt hat. Und in der Überlieferung von keinem von ihnen steht: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ“, außer im Hadith von Al-Laith ibn Sa'd.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bewahrt Varianten und Unsicherheiten der Überlieferung sorgfältig auf.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Freilassung

Die Beendigung der Versklavung einer Person; dieses Thema kommt in der angeführten Formulierung über einen Eid vor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in dieser Passage ein Beispiel für genaue Überlieferung: Muslim nennt die Überlieferer, die einen Zusatz berichteten, und diejenigen, die ihre Zweifel daran weitergaben. Der Zusatz über eine teilweise Freilassung wird dem Propheten ﷺ nicht ohne Vorbehalt zugeschrieben, da Ayyub und Yahya ibn Sa'id erklärten, sie wüssten nicht, ob Nafi' ihn als Hadith überliefert oder selbst hinzugefügt habe. Außerdem wird festgehalten, dass nur die Überlieferung von al-Layth ibn Sa'd die Worte enthält, Ibn Umar habe den Propheten ﷺ selbst gehört. Die Passage dokumentiert somit Varianten; für sich allein liefert sie kein vollständiges Rechtsurteil zu allen Fällen eines Eides und einer Freilassung.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Berichte genau weiter und mache deutlich, wenn Wortlaut oder Einzelheiten voneinander abweichen.
  2. Unterscheide zwischen dem, was ein Überlieferer dem Propheten ﷺ direkt zuschreibt, und dem, was mit Unsicherheit überliefert wurde.
  3. Betrachte ein Rechtsurteil zu Eiden und Freilassung nicht losgelöst von den übrigen zuverlässigen Überlieferungen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.