Sahih Muslim, Hadith 4333
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Amr an-Naqid berichtete mir, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Ibn Abi Aruba, von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt, dessen vollständige Freilassung wird aus seinem Vermögen bestritten, sofern er über ausreichende Mittel verfügt. Hat er jedoch kein ausreichendes Vermögen, so lässt man den Sklaven arbeiten, um seine Freiheit zu erwerben, ohne ihn dabei zu überlasten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Anteil freilässt, trägt zur vollständigen Freiheit bei, ohne die Person übermäßig zu belasten.
Ein Miteigentumsanteil an einer versklavten Person, den jemand gemeinsam mit anderen besitzt.
Die Beendigung der Versklavung einer Person und die Gewährung ihrer Freiheit.
Jemandem Arbeit oder Lasten auferlegen, die dessen Leistungsfähigkeit übersteigen.
Klassische Gelehrte leiteten daraus ab, dass der Anteil eines Miteigentümers, der die Freilassung erklärt, nicht vom Rest getrennt bleiben darf: Wenn er über die nötigen Mittel verfügt, wird die vollständige Freiheit aus seinem Vermögen finanziert. Fehlen ihm diese Mittel, kann der verbleibende Wert durch Arbeit erwirtschaftet werden, jedoch ohne übermäßige Belastung. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Anwendung dieser Regel; der Hadith betont sowohl das Recht auf Freiheit als auch den Schutz vor Unrecht.
- Übernimm bei gemeinsamem Besitz Verantwortung für die Folgen deiner Entscheidungen für andere.
- Hilf jemandem auf dem Weg in die Freiheit, ohne dessen Leistungsfähigkeit aus dem Blick zu verlieren.
- Wenn du jemanden arbeiten lässt, um eine Schuld oder Verpflichtung zu begleichen, stelle angemessene Anforderungen und vermeide eine Überlastung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.