Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4334

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Uns überlieferten Ali ibn Muschir und Muhammad ibn Bischr. Und ebenso überlieferten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Chaschram; sie sagten: Uns berichtete Isa ibn Yunus, alle von Ibn Abi Aruba mit dieser Überlieferungskette. Und in der Überlieferung von Isa heißt es:

„Dann wird er gebeten, für den Anteil, der nicht freigelassen wurde, zu arbeiten, ohne dass er dabei übermäßig belastet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein teilweise freigelassener Sklave darf nicht übermäßig belastet werden, um seine Freiheit zu erlangen.

Begriffe erklärt
Teilfreilassung

Ein Zustand, in dem ein Sklave hinsichtlich eines Teils seines Eigentums freigelassen wurde, während ein anderer Teil noch nicht freigelassen ist.

Arbeit für den verbleibenden Anteil

Sich bemühen, den Betrag oder Anteil zu erwerben, der noch zur vollständigen Freiheit erforderlich ist.

Nicht übermäßig belasten

Der Person keine Arbeit oder Last auferlegen, die sie über ihre Kräfte hinaus erschöpft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Formulierung im Zusammenhang mit den Regeln zur Teilfreilassung: Der verbleibende Anteil kann durch Arbeit erworben werden, doch die Person darf dabei nicht unangemessen belastet werden. Der Bericht betont damit, dass Gerechtigkeit und Barmherzigkeit auch bei der Regelung der Freiheit eines Menschen gelten.

Lehren für heute
  1. Belasten Sie jemanden, der eine Schuld abbezahlt oder eine Verpflichtung erfüllt, nicht über seine Kräfte hinaus.
  2. Regeln Sie Vereinbarungen über Freiheit und finanzielle Verpflichtungen gerecht und menschenwürdig.
  3. Berücksichtigen Sie bei der Anwendung von Regeln nicht nur Rechte, sondern auch den Schutz vor Ausbeutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.