Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4415

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Amr an-Naqid, es berichtete uns Huschaim, es berichtete uns Mansur mit diesem Isnad dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine weitere Überliefererkette bestätigt die Überlieferung, ohne ihren Inhalt zu wiederholen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

dasselbe über diesen Isnad

Derselbe Inhalt wird über die genannte Überliefererkette weitergegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungsketten, um die Überlieferung zu beurteilen und Varianten miteinander zu vergleichen. Die Worte „dasselbe“ beziehen sich hier auf den zuvor genannten Inhalt; dieser Auszug selbst fügt keine eigenständige Regel zu gesetzlichen Strafen hinzu. Rechtsgelehrte leiten daher allein aus diesem Verweis kein neues Rechtsurteil ab.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadiths sowohl auf seinen Inhalt als auch auf die Überliefererkette.
  2. Ziehen Sie aus einem Verweis, der lediglich einen früheren Text wiederholt, keine neue rechtliche Schlussfolgerung.
  3. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie eine religiöse Rechtsmeinung weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.