Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4416

Überliefert von Ubada ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubada ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns, beide von Abd al-A'la. Ibn al-Muthanna sagte: Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von al-Hasan, von Hittan ibn Abd Allah ar-Raqaschi, von Ubada ibn as-Samit, der sagte: Wenn auf den Propheten Allahs ﷺ Offenbarung herabgesandt wurde, empfand er dies als schwer und seine Gesichtsfarbe veränderte sich. Er sagte: Eines Tages wurde ihm Offenbarung herabgesandt und er erlebte denselben Zustand. Als sie von ihm genommen wurde und er Erleichterung spürte, sagte er:

„Nehmt von mir an, denn Allah hat für sie einen Weg bestimmt: Der Verheiratete mit der Verheirateten und der Unverheiratete mit der Unverheirateten. Für den Verheirateten sind es hundert Peitschenhiebe und dann die Steinigung mit Steinen; und für den Unverheirateten sind es hundert Peitschenhiebe und dann Verbannung für ein Jahr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt Strafen für Ehebruch und unterscheidet nach dem Familienstand.

Begriffe erklärt
thayyib

Eine Person, die zuvor eine gültige Ehe geschlossen und in dieser eheliche Beziehungen gehabt hat.

bikr

Eine Person, die zuvor keine ehelichen Beziehungen innerhalb einer gültigen Ehe gehabt hat.

Verbannung

Entfernung vom eigenen Wohnort als Strafe, wie in der Überlieferung erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung in die islamischen Rechtsbestimmungen zu zina ein und erörtern sie zusammen mit anderen Überlieferungen und Koranversen. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten leitete für einen unverheirateten Täter hundert Peitschenhiebe ab; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Anwendung der Verbannung und der Kombination von hundert Peitschenhieben mit Steinigung bei einer Person, die die Voraussetzungen des Muhsan-Status erfüllt. Solche Strafen liegen nicht in der Zuständigkeit Einzelner: Beweisführung, rechtliche Voraussetzungen und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität und einem Gerichtsverfahren.

Lehren für heute
  1. Ziehe keine rechtlichen Schlussfolgerungen aus einem einzelnen Text ohne seinen Zusammenhang; lies ihn zusammen mit den einschlägigen Koranversen, anderen Überlieferungen und den Erläuterungen der Gelehrten.
  2. Beschuldige niemanden aufgrund von Gerüchten des Ehebruchs: Das islamische Recht stellt strenge Beweisanforderungen.
  3. Überlasse strafrechtliche Angelegenheiten ausschließlich den zuständigen Behörden und einem sorgfältigen Gerichtsverfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.