Sahih Muslim, Hadith 4420
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith ibn Sa'd berichtete mir, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, der sagte: Uqail berichtete mir von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf und Sa'id ibn al-Musaiyib, von Abu Huraira, dass er sagte: Ein Mann von den Muslimen kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er in der Moschee war. Er rief ihn und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe Ehebruch begangen.“ Der Prophet wandte sich von ihm ab. Doch der Mann stellte sich vor sein Gesicht und sagte erneut: „O Gesandter Allahs, ich habe Ehebruch begangen.“ Der Prophet wandte sich wieder ab, bis der Mann dies viermal wiederholt hatte. Als er viermal gegen sich selbst ausgesagt hatte, rief der Gesandte Allahs ﷺ ihn und fragte: „Bist du wahnsinnig?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet fragte: „Bist du verheiratet?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Nehmt ihn mit und steinigt ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ prüfte ein Geständnis sorgfältig, bevor er die Vollstreckung einer Strafe zuließ.
Zina bezeichnet hier Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
Die Frage „Bist du verheiratet?“ betrifft den rechtlichen Ehestatus, der in der klassischen Rechtslehre für diese Strafbestimmung relevant ist.
Eine in der klassischen Rechtslehre erörterte gerichtliche Strafe; ihre Vollstreckung obliegt ausschließlich der zuständigen Autorität, nicht Einzelpersonen.
Klassische Rechtsgelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Geständnis in diesem Fall wiederholt wurde und der Richter nach dem geistigen Zustand und dem Ehestatus der Person fragte. Sie erörtern die genauen Voraussetzungen eines gültigen Geständnisses und dessen Rechtsfolgen; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Bericht ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Die strafrechtliche Beurteilung und die Vollstreckung obliegen einer zuständigen Justizbehörde. Gelehrte betonen außerdem, dass aufrichtige Reue entscheidend ist und niemand seine Sünden öffentlich machen muss.
- Fälle von großer Tragweite darfst du erst beurteilen, nachdem die Tatsachen und die Entscheidungsfähigkeit der betroffenen Person sorgfältig geprüft wurden.
- Überlasse strafrechtliche Angelegenheiten den zuständigen Stellen und nimm niemals selbst das Recht in die Hand.
- Wer bereut, kann sich im Vertrauen an Allah wenden, ohne seine Sünde unnötig öffentlich zu machen.
Dieser Sahih-Bericht liefert zusätzlichen Kontext zu dem Mann, der sich an den Propheten ﷺ wandte.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Der parallele Text hilft dabei, den Wortlaut und die Umstände des Geständnisses zu vergleichen.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Jabir ibn Abdullah berichtet im Anschluss an das Ereignis über diejenigen, die die Strafe vollstreckten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.