Sahih Muslim, Hadith 4418
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ .
Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya berichteten mir und sagten: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, der sagte: Ubaidallah ibn Abdillah ibn Utba teilte mir mit, dass er Abdullah ibn Abbas sagen hörte: Umar ibn al-Chattab sagte, während er auf der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ saß:
„Wahrlich, Allah hat Mohammed ﷺ mit der Wahrheit gesandt und das Buch auf ihn herabgesandt. Zu dem, was auf ihn herabgesandt wurde, gehörte der Vers der Steinigung. Wir haben ihn rezitiert, auswendig gelernt und verstanden. Der Gesandte Allahs ﷺ wandte die Steinigung an, und nach ihm wandten wir sie ebenfalls an. Ich fürchte, wenn für die Menschen eine lange Zeit vergeht, dass jemand sagt: ‚Wir finden die Steinigung nicht im Buch Allahs‘, und sie dadurch irregehen, indem sie eine von Allah herabgesandte Pflicht vernachlässigen. Wahrlich, die Steinigung ist im Buch Allahs ein festes Recht gegen jeden, der Ehebruch begeht, sofern er oder sie verheiratet ist, wenn der Beweis erbracht wurde oder eine Schwangerschaft oder ein Geständnis vorliegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar betont, dass die Regel der Steinigung auf Offenbarung und Überlieferung beruht.
Der Offenbarungstext zur Strafe für den Ehebruch einer verheirateten Person; Omar sagt, der Text sei rezitiert und auswendig gelernt worden.
Eine rechtlich anerkannte Grundlage für ein Urteil, etwa ein Zeugnis oder ein Geständnis.
Gemeint ist hier eine Person, die die Voraussetzungen für die genannte Strafe erfüllt; ihre Anwendung unterliegt strengen Rechtsregeln.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Sunna eine verbindliche Quelle des islamischen Rechts ist und eine Regel nicht allein deshalb entfällt, weil der betreffende Text nicht Teil der gegenwärtigen Koranrezitation ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Strafe für den Ehebruch einer verheirateten Person im Rahmen des islamischen Strafrechts, unter Berücksichtigung der Beweisanforderungen und der Zuständigkeit der befugten Autorität. Diese Passage ist kein Aufruf zur Selbstjustiz: Die Vollstreckung obliegt ausschließlich einer zuständigen Justizbehörde und unterliegt strengen Beweisregeln.
- Stützt religiöse Urteile auf verlässliches Wissen und wendet euch an qualifizierte Gelehrte, nicht an einzelne Zitate.
- Beschuldigt niemanden des Ehebruchs: Solche Anschuldigungen erfordern belastbare Beweise und können schwerwiegende Folgen haben.
- Vollstreckt strafrechtliche Regeln niemals selbst; die strafrechtliche Zuständigkeit liegt bei einer befugten Justizbehörde.
Diese Überlieferung findet sich in derselben Passage von Sahih Muslim und enthält eine verwandte Wiedergabe von Omar ibn al-Khattabs Worten zur Regel der Steinigung.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Kernaussage über eine andere Überliefererkette und hilft, den Kontext von Omars Aussage einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.