Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4435

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir und Harmala haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet. Und Amr an-Naqid hat mir berichtet, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, von Salih. Und Abd ibn Humayd hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns informiert, von Ma'mar. Alle von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette, auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von az-Zuhri.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer an den nächsten weitergegeben haben.

az-Zuhri

Der bekannte Überlieferer Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

in ähnlicher Weise

Die zusätzlichen Ketten geben dieselbe Überlieferung wieder, ohne hier alle Einzelheiten erneut aufzuführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten als nützliche Information zur Beurteilung der Überlieferung und ihrer Varianten. Die Formulierung „mit dieser Überlieferungskette, in ähnlicher Weise“ verweist auf einen zuvor genannten Text und eine zuvor genannte Kette; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine eigenständige Aussage zu einer religiösen Pflicht oder Regelung.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium eines Hadith nicht nur den Text, sondern auch, wer ihn über welche Kette überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungsketten sorgfältig und achten Sie auf Übereinstimmungen und Unterschiede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.